◆子は鎹 Ko wa kasugai.
- 解釈：鎹（材木を接ぐためのコの字形の大釘）が二つの材木を接ぎ止めるように、子に対する愛情のお蔭で、仲の悪い夫婦でもその縁が繋がり保たれているものだ。
- Literal：The child is an iron clamp.
- Interpretation：It is a child is the pledge of affection. Husband and wife are the favor of love to a child, are connected and are maintained.
- 類義：縁の切れ目は子で繋ぐ。子は縁繋ぎ。子は夫婦の鎹。